SIR LOWRYS PASS KAPSTADEN, SYDAFRIKA
Mål bekräftade.
SEKTION 20 KAPSTADEN, SYDAFRIKA
Vi ser dig.
Mål 1 bekräftat. Inta positioner.
Jag repeterar, mål 1 bekräftat.
Vad fan är det som händer?
Jag sticker ut som en dildo på Disneyland.
Håll positionen. Sierra 1, kamera, tack.
Där har vi dig.
Mål 1 närmar sig.
Mål 1, Beruti Lefu. Sydafrikansk medborgare.
2 TIMMAR TIDIGARE
På mellannivå i undre världen.
Han ses här med mannen vi känner som...
...Latif.
Okej, jag ser de tre dårfinkarna.
Det ser ut som de har nått sin destination.
Han är inhyrd och han är i rörelse.
Ni måste upp dit. Jag vill veta vad han bär på.
Och framför allt, vem han träffar.
-Status? -Sierra i position.
Kilo i position.
-Delta i position. -Vem pratar du med?
Okej, gå in om tre, två...
-Vem pratar du med? -Ingen.
-Fortsätt laga mat, va? -Vadå? Vem tror du att jag är?
-Inte nu, kompis. -Vad i...?
-Vem pratar du med? -Gud.
-Pratar du med Gud? -Tycker du det är kul, eller?
Hallå, Gud! Han pratar med dig.
Hallå, Gud, amerikanen snackar med Gud!
-Du. Lägg av. -Ska jag vara tyst?
-Hörde du det där? -Ja, vi sticker!
Målet synligt!
Mål i rörelse!
Tillfångata. Inte döda. Jag repeterar, inte döda.
Helvete!
Stanna! Släpp vapnet!
Fan.
Ge mig status.
Bekräfta att målet lever.
Lever han? Bekräfta.
-Lever han? -Fan. Vi har förlorat mål 2.
Fan!
Ligg kvar!
För i helvete. Tillfångata, inte döda.
Det här är "Ögonvittnen berättar".
En molnig dag, men det klarnar upp under dagen.
KAPSTADEN SYDAFRIKA
Kapstaden och Langebaan, 16. Paarl, 17. George, 14.
Och Robertson, 15 grader.
-Är vi redo, Viho? -Japp, nu åker vi.
Alla dörrar är stängda, låsta och säkrade.
Enhet 71 är på väg.
-Okej, ni har klartecken att åka. -Uppfattat.
Bäst för dig att han snackar.
-Han var på väg att döda dig. -För att du gav honom en öppning.
-Jag behöver inte din hjälp. -Okej.
Du dödade två män som vi skulle tillfångata.
De var vår koppling till Latif.
-Hade det inte varit för Scott... -Pratar du om mig?
-Nå? -Han är inhyrd.
En simpel tjuv från Soweto.
Jag har inte tid med småkriminella. Okej, följ med mig.
Ja, ma'am.
Jag ska vara tydlig.
Vem du än är rädd för just nu, så är de ingenting-
-jämfört med mig.
Okej. Har han någon familj?
Ja. Han har en mamma, en pappa...
...och två systrar.
Bra. Leta reda på dem och för dem hit. Lämna inga spår.
-Uppfattat. -Vänta!
Jag vet inte vem det var vi skulle träffa.
-Jag såg aldrig hans ansikte. -Vad var det i väskan?
Vad var det i väskan?
Det som hände, hände på grund av oss.
Det finns inget "oss".
-Kate... -Michael, du var tydlig med hur du känner.
Och härute, vill jag att du behandlar mig som en soldat.
Han sålde kartor åt en värdetransportfirma.
Ring upp dem alla.
Varenda transport och chaufför ska stoppas och kontrolleras.
Här bor inte min pappa.
Oroa dig inte, grabben. Du får snart träffa din pappa.
Terry. Jeff, det där är min pojke.
Jeff, det är min son.
Terry, vad fan?
Enhet 71, ange er position.
Om du går ut, är vi döda.
-Kommandocentralen här. -Förstår du?
Jeff, det där är min pojke.
-Förstår du? -Det är ju min son för fan!
Det här är kommandocentralen.
Enhet 71. Kom in, över. Enhet 71, vänligen svara.
-Jag svarar. -Det kan du inte göra.
Enhet 71, vänligen svara.
-Det där är min pojke. -Kommandocentralen här!
Ange er position, över.
Ange er position, enhet 71.
Enhet 71, ange er position, över.
Jeff!
Jeff, för fan!
Enhet 71, vänligen svara, över.
Fan.
Lyssna på din pappa. Kom här.
Hallå. Vart går du med min son?
-Stanna där. -Vart går du med honom, sir?
Jag vill att du tittar på träden.
Ser du hur de böjer sig i vinden?
Jag vill att du tittar på deras rörelser, okej?
-Snälla. -Det är en fin pojke du har.
Sätt igång.
Apparat 1 Uppkopplad Apparat 2 Uppkopplad. Kopierar...
Kom igen, Hugo! Kom igen nu!
Kopiering slutförd
Hugo, kom igen! Hugo!
Satan!
Men för i helvete.
Hugg av honom händerna. Sätt en kula genom tänderna.
Hur kunde vi missa det här?
Det gick ut ett anrop. Men rånet var redan igång.
Alla tre vakterna blev skjutna.
Men inga pengar försvann.
-Och han? -Skjuten, inga händer...
-...sönderskjuten käke... -För att dölja hans identitet.
Den enda överlevande var en pojke. Son till en av vakterna.
Han blev bortförd från sitt hem i eftermiddags.
-JiSSes. -Transportkameran blev sprayad.
Men vi har lyckats få fram några bilder från innan det hände.
Tillsammans med en person-
-SOm tros vara gängmedlem. Väldigt lite...
-Daniel Connolly. -Hårdför IRA-medlem.
Belfastavtalet gjorde honom laglös.
Kosovo, Tjetjenien.
Nu säljer han sig som någon slags legosoldat.
Det fanns något mer på transporten. Jag vill veta vad det var.
Det här handlar inte om pengar.
Det handlar om hat.
Vad är det?
Berätta.
Jag drömde inatt.
Jag var en liten pojke, hemma hos mamma.
Jag kunde känna doften av pommes frites i ugnen.
Den knarrande plankan på nedersta trappsteget.
Jag gick ner för trappan och öppnade dörren.
Det var någon där...
Någon jag kände.
Ja?
De var där för att döda mig.
För att döda mig.
Teague!
Och?
Hugo hann ladda ner filerna innan han dog.
Vi ska göra ett hembesök.
Men, Daniel, vi kan ingenting göra utan en hacker.
-Vi har inte Hugo längre. -Det är en ny Hugo på väg.
Hej.
-Vad har du där? -Vad jag har här?
Ja.
Det där, sergeant, är en ogenomtränglig enhet för krypteringsdata.
Enligt min erfarenhet finns det ingenting som är ogenomträngligt.
Det var inte pengarna. Vad var de ute efter?
-Data från enheten. -Vilken typ av data?
Jag vet inte. Olika enheter tillhör olika organisationer.
Men jag tvivlar på att de ville ha Kapstadens baletts lönelistor-
-eller universitetets konton. Det kan förstås ha varit-
-säkerhetsprotokoll från en aktör inom försvarsindustrin.
ATAT Systems.
Vem har de på plats i Kapstaden?
-Kenneth Bratton. -Sade du "Bratton"?
Ja.
Vi lyssnar, sergeant.
Kemiska vapen. Latif.
Det kan vara något.
Mr Bratton.
Vilka är ni? Hur kom ni in?
Hej, mamma.
-Förtjusande familj, Ken. -Vad har du gjort med dem?
De mår fint.
De kommer att klara sig.
Vad vill du?
Jag tror du vet exakt vad jag vill.
BRATTON ATAT SYSTEMS ACCESSKOD: 251160-ATAT-774
Visste du att Bratton tillfångatogs av Iraks republikanska garde?
-John Porter... -...fick honom fri.
I februari 2003. En vapendesigner borde inte ha befunnit sig där då.
Det var ungefär samtidigt som Scott kickades från Delta Force.
Tänk om det finns en koppling?
Mannen som sköts i ansiktet kan ha varit Hugo Lynch.
-Hacker som jobbade med Connolly. -Varför tror du det?
För att en ny hacker just kom till stan. En amerikan vid namn Julian Buckley.
Efterlyst för att ha tömt United Bank of Irelands konton.
-Och han är flaggad? -AVv Interpol.
Flyger från Kinshasa. Betalade kontant två timmar före avgång.
-Och du tror att han ska ersätta Lynch? -Det är möjligt, överste.
Jag har spårat hans hyrbil till en adress i Bo-Kaap.
Överste, jag erbjuder mig att prata med Bratton.
-Erbjuder dig? -Ja, ma'am.
Nej. Stonebridge?
-Jag vill ha er två på fältet. -Äntligen.
Ni ska skugga en man vid namn Buckley.
Sergeant Richmond har detaljerna.
-Jag vill att du besöker Bratton. -Okej.
Okej? Silkesvantarna på.
Du vet vad du ska göra.
Det borde vara jag som pratar med Bratton.
-Det är inte läge. -Det är inte läge.
Jag vill påminna om en sak.
Jag sparkades ur armén för något jag inte gjort.
Såna som Bratton leker kurragömma med kemiska vapen.
-Det vet du inte. -Jo, det gör jag.
En sak till. Någon satte dit mig i Irak.
Jag vill hitta och döda dem. Och du var med på det.
Du låter ditt privatliv äventyra uppdraget.
Mitt privatliv?
-Och det ska komma ifrån dig? -Vad menar du?
Det ska jag säga dig, Michael.
Vill du leka tittut med Kate...
Du har inte en jävla aning om vad du pratar om.
-Fjant. -Skitstövel.
-Där är han. -Jag har aldrig blivit så glad att se en terrorist.
Tack för att du tog emot mig.
Ingen fara. Jag vet att brittiska ambassaden-
-inte brukar slösa med folks tid. Och du är här i egenskap av...?
Jag samarbetar med polisen för att lösa brott.
Visst. Ms Marshall, det här är Darin Morgan.
-Angenämt. -Jobbar du på ATAT?
Han är vår militärkonsult.
Jag smörjer bara maskineriet.
Om du följer med mig här...
Tack för din omtanke.
På grund av rånet-
-har jag redan begärt att våra säkerhetskoder byts ut.
Jag skulle råda er att vara mycket försiktig, sir.
Självklart.
Har du haft någon kontakt med denna man?
-Nej. Vem är det? -Han heter Daniel Connolly.
Vi tror att han samarbetar med en terrorist, Latif.
Han attackerade hotellet i Indien.
Han vill anfalla västvärlden med massförstörelsevapen.
Ja, men då letar han på fel ställe.
Vi designar dem men förvarar inte vapensystemen här.
Det vore emot sydafrikansk lag och vi håller oss till den.
Familjen är inte hemma”?
Nej, det är skollov. De är i vår strandvilla.
Det låter trevligt.
Ja, det är det.
Jag uppskattar erbjudandet, men vi är tillräckligt skyddade.
Du var visst i Irak före invasionen.
-Ja, det stämmer. -Vad gjorde du där?
Jag skulle undersöka Saddams vapenlager.
Som var obefintliga?
Han lurade smartare män än mig.
Här är mitt kort.
Tack.
Hon är från militären.
Vad ville hon?
Hon frågade om värdetransportrånet.
Vad har det med Irak att göra?
Jag vet inte.
Jag ringer min kontakt i Whitehall.
Jag ska ta reda på var hon kommer ifrån och be dem lägga av.
Vi vill inte ha problem, Ken.
Vad fan är det som pågår?
-Jag tror han har avslöjat oss. -Nej, det har han inte.
Fan. Han har avslöjat oss. Rör på dig!
Kör runt!
Kom igen, kom igen.
Stanna! Stanna!
Ner! Håll er nere!
Ligg ner! Helvete!
Ur vägen!
Fan!
Ring en ambulans, någon!
Ner!
Akta dig, för fan!
Idiot!
Ur vägen!
Vad fan gör du?
Michael, skaffa läkare!
Fan!
Hallå?
-Du skulle ha ringt för 20 minuter sedan. -Men jag är här nu, okej?
Kimberly Hotell.
Kom dit om 10 minuter. Inga vapen, då blir det inget.
Kimberly Hotell, 10 minuter, uppfattat.
Strunta i det där. Kom igen, kom igen.
Dra upp den där.
Överste Grant, du ville prata med mig?
När du träffade Kenneth Bratton, anklagade du-
-honom för att ljuga?
Nej. Men jag är säker på att han gjorde det.
Han har lämnat in ett klagomål på dig.
-Vad säger departementet? -De är ju lite lättretliga, inte sant?
ATAT är ett av Englands största exportföretag.
Ja, och Connolly är ute efter dem.
-Han borde vara orolig. -Ja, varför är han inte det?
Ursäkta. Stonebridge och Scott behöver prata med dig.
Överste, Buckley är död...
-...och Scott tar hans plats. -Kan du upprepa det där?
Scott svarade i Buckleys telefon.
De hörde en amerikan och trodde det var Buckley.
Ja, vi för vi låter alla likadant.
Och ni menar att Scott ska gå in som Buckley, obeväpnad?
Ja. Men vi måste vara där om 10 minuter.
Tänk om de vet hur Buckley ser ut?
Han hade ett halvt spelkort i fickan. Vi tror inte att de känner igen honom.
-Han ska föreställa superhacker också. -Vad säger hon?
-Jag kan briefa honom. -På 10 minuter? Över telefon?
Alternativet är att omringa byggnaden.
-Förhöra hans kontaktperson. -Ja, men då förlorar vi Connolly.
Låt mig prata med Scott.
Scott.
Ja?
-Lyssna noga nu. -Jag lyssnar.
Koppla samtalet dit bort.
Nej, överste, jag har hans papper i handen.
Grönt ljus, kompis.
-Och hon är irländsk? -Kate Marshall. Kapten Kate Marshall.
Hon tillhör Militära underrättelsetjänsten.
Du borde skämmas.
Vi har en kontakt på försvarsdepartementet. Hon tillhör en särskild taktisk enhet, ledd av...
...överste Eleanor Grant.
Jag berättar allt jag vet.
Jag samarbetar fullständigt.
Jag vill bara veta att min familj klarar sig.
Det här är snart över, Ken.
Jag är inte orolig.
Allt kommer att ordna sig perfekt.
Vi är sena.
Ja ja. Dyker han inte upp får jag väl ta mig en drink.
-Jag kommer om jag hör pistolskott. -Om du hör pistolskott är jag redan död.
Här, den är min.
Jag tar Buckleys.
Kan jag få en Laphroaig med is, tack?
-La-vadå? -Laphroaig...
Ge honom en whisky. Tjusigt.
Tack, vad dricker du?
-Samma. -Vi tar två.
-Satan, det smakar... -Skit. Ja vet.
-Allt här gör det. -Det vet jag inte om jag tror på.
-Vilken söt liten irländsk accent du har. -Tack.
Ska..? Ska du träffa någon?
Ja. Dig.
Det finns ett rum däruppe.
Vill du se det?
Ta av dig kläderna.
Vad är det?
Jag undrar om du ska ligga med mig eller döda mig.
Klä av dig så får du veta.
-Du, då? -Den som väntar på något gott...
Är det ett löfte?
-Nå? -Snurra runt.
Får jag rollen?
Visst får du det.
-Vem är det? -En vän.
Jag älskar trekanter.
Inte den sortens trekant.
Vad är det? Är jag inte söt nog?
Helvete, nej!
Inkommande samtal Kerry
Fan.
Jag letar efter en kompis. Stor kille. Amerikan.
Däruppe.
De har tagit Scott. Jag följer efter.
Charlie 1 är en gråfärgad skåpbil på väg norrut.
Söker koordinater.
Vi söker efter dig.
Vi har dig. Zero 1, kan du se skåpbilen?
Nej, jag kan inte se Charlie 1.
-Vi spårar Scott via mobilen. -Det går inte. Jag har hans telefon.
Han tog med sig Buckleys.
Jag har två avfarter här. Muizenberg eller flygplatsen?
Julia? Muizenberg eller flygplatsen?
Satelliten låst på Charlie 1. Växlar om.
-Muizenberg eller flygplatsen? -Muizenberg.
-De är framför dig. Där! -Fan!
Charlie 1 är borta. Jag repeterar, Charlie 1 är borta.
Helvete.
Satellitlänken förlorad.
Alla vet att, oavsett vem som styr i Egypten-
-Libyen, eller var som helst, så finns det alltid vägar att gå.
Min fiendes fiende är min vän.
Det borde vara vårt företags motto.
-Mår du bra, Ken? -Javisst.
"Min fiendes fiende är min vän."
-Du berättar väl om du har problem? -Du skulle vara den förste att få veta.
Mr Buckley, antar jag.
Hennes välkomnande var mycket trevligare.
-Du var sen. -Jag blev skuggad.
-Jaså? Av vem då? -Hur fan ska jag veta det?
Du förstår...
En enhet inom Militära underrättelsetjänsten är på jakt efter mig.
Sektion 20.
Kul för dig.
Sektionen leds av en Eleanor Grant.
-Känner du henne? -Nej. Jag känner henne inte.
Förr i tiden brukade hon nämligen skicka idioter som du...
...för att döda mig.
-Vill du ha mina jävla tjänster eller inte? -Jodå, det vill jag. Verkligen.
Men du är inte Julian Buckley.
Du är en jävla lögnare.
Och lögnare som du får alla samma behandling.
Fan ta dig!
De sista koordinaterna finns nere i dalen.
Laurensford. Lantbruksmark.
Okej, du får gå försiktigt fram. Är det uppfattat?
Uppfattat.
Helvete.
Fan. Jisses.
Jag har hittat Charlie 1.
Fan också!
Stonebridge, rapportera.
Fan.
Fan!
Fan ta er! Helvete!
Vem fan som helst!
-Sergeant, rapportera! -Fan ta er!
Det där var Scott.
Jag går in.
Jesus! Helvete.